Raffaela Corsini
En este poemario vive el cruce de dos lenguas y dos pulsaciones vitales: el español, lengua del presente y de la afirmación, y el italiano, lengua de la memoria y del origen. Los poemas en italiano funcionan como umbrales: pequeñas puertas que abren y cierran las cuatro partes del libro y reaparecen en su centro como un respiro o un presagio. No buscan ser traducidos, sino escuchados; son eco, raíz y puente, una resonancia íntima que nombra lo que a veces en español llega más tarde o de otro modo. Dos latidos de un mismo corazón guerrero.
La obra se despliega como canto y grito, homenaje y pregunta. En sus versos conviven el dolor y el humor, el desarraigo y la pertenencia, la herida y la ternura. La voz poética transita una feminidad en carne viva que abraza la amistad, el activismo, el deseo, la maternidad y la autoafirmación, sin renunciar a la lucidez ni a la emoción.
Este libro es una invitación a recorrer los vínculos que sostienen la existencia: ser hija, ser madre, ser hermana, ser amante, ser amiga, ser mujer. Una obra viva y profundamente humana, donde la palabra poética se convierte en abrazo y, en ese gesto, ofrece un delicado descanso.
Raffaela Corsini
En este poemario vive el cruce de dos lenguas y dos pulsaciones vitales: el español, lengua del presente y de la afirmación, y el italiano, lengua de la memoria y del origen. Los poemas en italiano funcionan como umbrales: pequeñas puertas que abren y cierran las cuatro partes del libro y reaparecen en su centro como un respiro o un presagio. No buscan ser traducidos, sino escuchados; son eco, raíz y puente, una resonancia íntima que nombra lo que a veces en español llega más tarde o de otro modo. Dos latidos de un mismo corazón guerrero.
La obra se despliega como canto y grito, homenaje y pregunta. En sus versos conviven el dolor y el humor, el desarraigo y la pertenencia, la herida y la ternura. La voz poética transita una feminidad en carne viva que abraza la amistad, el activismo, el deseo, la maternidad y la autoafirmación, sin renunciar a la lucidez ni a la emoción.
Este libro es una invitación a recorrer los vínculos que sostienen la existencia: ser hija, ser madre, ser hermana, ser amante, ser amiga, ser mujer. Una obra viva y profundamente humana, donde la palabra poética se convierte en abrazo y, en ese gesto, ofrece un delicado descanso.
Imagen 1 de 1